П-479

П-479
ЧТО ПРАВДА, TO ПРАВДА coll (sent Invar fixed WO
(used to express agreement or to emphasize the accuracy of a statement) that really is so
what's true is true
the truth is the truth that's true there's no denying it how very true.
"...Наши барыни, как соберутся, так и передерутся!» -ответил хозяин....... Какие ты вещи говоришь!» - обиделась супруга его. «Ну, уж извини меня, Татьяна Михайловна! а что правда, то правда!» (Салтыков-Щедрин 2). " Our ladies start quarreling as soon as they get together1" their host replied *\ What a thing to say!" his wife said in a hurt voice "Pardon me, Tatyana Mikhailovna, but the truth is the truth!" (2a).
(Дулебов:) Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину, а уж ведь они, канальи, лишнего гроша не заплатят. (Домна Пантелевна:) Что правда, то правда, ваше сиятельство (Островский 11). (D.:) What audiences9 Schoolboys, shopkeepers, divinity students, petty officials? They'll applaud anything, they'll call Negina back ten times, but you know the rascals won't pay a kopek extra. (D P:) That's true, your Highness (1 la)
Привык к Людмиле, присушился, что правда, то правда (Трифонов 1). Не had gotten used to Liudmila, had become attached to her-there was no denying it (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "П-479" в других словарях:

  • 479 av. J.-C. — 479 Années : 482 481 480   479  478 477 476 Décennies : 500 490 480   470  460 450 440 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 479-й пограничный отряд особого назначения — 479 ПООН …   Википедия

  • (479) caprera — 479 Caprera pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 406,828 Gm (2,719 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 479 Caprera — (479) Caprera 479 Caprera pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 406,828 Gm (2,719 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (479) Caprera — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Aphélie 496 282 Gm (3 317 ua) km Périhélie 317 373 Gm (2 122 ua) km Excentricité 0,220 …   Wikipédia en Français

  • 479 Caprera — Unreferenced|date=December 2007479 Caprera is a minor planet orbiting the Sun …   Wikipedia

  • (479) Caprera — Descubrimiento Descubridor Luigi Carnera Fecha 12 de noviembre, 1901 Nombre Provisional 1901 HJ …   Wikipedia Español

  • 479 год до н. э. — Годы 483 до н. э. · 482 до н. э. · 481 до н. э. · 480 до н. э. 479 до н. э. 478 до н. э. · 477 до н. э. · 476 до н. э. · 475 до н. э. Десятилетия 490 е… …   Википедия

  • 479 — Années : 476 477 478  479  480 481 482 Décennies : 440 450 460  470  480 490 500 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 479 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | 4. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 490er v. Chr. | 480er v. Chr. | 470er v. Chr. | 460er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

  • -479 — Années : 482 481 480   479  478 477 476 Décennies : 500 490 480   470  460 450 440 Siècles : VIe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»